أعلن مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، عن اطلاقه بالتعاون مع هيئة الخبراء بمجلس الوزراء، ممثلًا في شعبة الترجمة الرسمية مبادرتهما مسرد المصطلحات القانونية.
والذي يتضمن أبرز المصطلحات القانونية المستخدمة في الأنظمة واللوائح والتشريعات الصادرة عن حكومة المملكة العربية السعودية، لتوفير مرجع متخصص في فروع القانون المختلفة للمترجمين والقانونيين.
ويسعى مسرد المصطلحات القانونية إلى تسهيل التواصل الدَّوْلي بين المحامين والمؤسسات القانونية الدَّوْلية، إضافة إلى مواكبته التطورات والتغيرات في المجال، بما يتماشى مع مستهدفات تنمية القدرات البشرية.
وقد أنشأت شعبة الترجمة الرسمية بهيئة الخبراء مسرد المصطلحات القانونية، فيما حوسبه المجمع ورفعه على منصة (سِوَار) للمعاجم اللغوية، بعد مراجعة ما يخص اللغة العربية، وإضافة السمات اللغوية والتصريفية له.
ويُغطِّي المسرد مجموعة واسعة من الفروع القانونية، مثل: القانون المدني، والجنائي، والتجاري، والدَّوْلي، والإداري، والدستوري، ويتضمن أكثر من (700) مصطلح باللغتين العربية والإنجليزية.
ما سيجعله أداة مرجعية مهمة للجهات الحكومية، والمحامين، والقضاة، والطلاب، والمهتمين بدراسة القانون وتطبيقه. ومن المتوقع أن يعمل الطرفان على تطويره في مراحل قادمة.